tisdag 27 april 2010

Obama går mellanväg i Armenien-frågan

President Obama gick i lördags en mellanväg när han i lördags talade på armeniernas åminnelsedag om händelsen för snart hundra år sedan som armenierna (och många med dem) betraktar som folkmord när 1,5 miljoner armenier dödades av det ottomanska imperiet. Obama sa i ett uttalande:

"On this solemn day of remembrance, we pause to recall that ninety-five years ago one of the worst atrocities of the 20th century began. In that dark moment of history, 1.5 million Armenians were massacred or marched to their death in the final days of the Ottoman Empire."


Obama försökte dock gå en balansgång genom att inte använda ordet folkmord (som Turkiet bestämt motsätter sig) men samtidigt använda ordet, genom att använda sig av det arameiska ordet för händelsen - Meds Yeghern, den stora katastrofen, ett ord som för armenier kan jämföras med judarnas ord shoah för att beskriva Förintelsen:

“I have consistently stated my own view of what occurred in 1915, and my view of that history has not changed,” sa Obama. "It is in all of our interest to see the achievement a full, frank and just acknowledgment of the facts."

"The Meds Yeghern is a devastating chapter in the history of the Armenian people, and we must keep its memory alive in honor of those who were murdered and so that we do not repeat the grave mistakes of the past,"


Obamas bruk av "Meds Yeghern" var "an elegant dodge to avoid using the 'g-word' -- but the substance of what he states about what happened gives no comfort to those who cling to the Turkish official version," kommenterade Harvard University's Andras Riedlmayer. "1.5 million Armenians were rounded up and massacred or marched to their death. Despite the passive construction, that assumes intentionality."

Den armeniska lobby-gruppen the Armenian National Committee of America (ANCA) menade dock att Obama kapitulerade inför Turkiets hot. Förmodligen gjorde han bara det han ansåg var mest strategiskt. Däremot bröt han förstås sitt storslagna vallöfte till armenierna.

Källa: Politico

Se även tidigare inlägg:

60 Minutes om folkmordet i Armenien 20100306

Obama och kongressen oense om Armenien
20100305

Obama söker mellanväg i Armenienfrågan 20090425

Inga kommentarer: