För dem som lyssnade på eller såg Carl-Henric Svanberg uttala sig igår så märktes hans svenska accent väldigt tydligt. Av de diverse svenskar som lärt sig engelska på "äldre dar" (dvs som till skillnad från oss i sammanhanget lite yngre svenskar inte lärde sig engelska i grundskolan och inte växte upp med videobandspelare och amerikanska filmer och i tonåren chattade med folk på Internet) tycker jag själv inte att Svanberg är den sämsta (Rolf Ekeus är komisk att lyssna på) - men hans svengelska gick förstås inte att undgå. Och ett uttryck som amerikans media från alla kanter gått till frontalangrepp på var när Svanberg talade om att såväl BP som Obama brydde sig om "the small people". Ett uttryck när jag hörde det lät lite konstigt, däremot förstod jag inte hur nedsättande det faktiskt skulle tolkas som i amerikansk media av såväl liberala som konservativa kommentatorer som också inte skulle vara sena att påpeka Svanbergs koppling till Sverige.
”Swedish-is-his-first-language-chairman” beskrev den liberala programvärden Rachel Maddow. Och i intervjun nedan skojar New Yorks fd borgmästare Rudy Giuliani om Svanberg - men fortsätter sedan att tala om situationen i mexikanska golfen, BP och Obama - där Giuliani anser att den sistnämnde hanterat situationen mycket oprofessionellt, och att Bushs respons på Katrina var betydligt bättre än Obamas respons på nuvarande katastrof, samt att om Bush hade agerat så som Obama gjort i nuvarande situation så hade landet försökt dra honom inför riksrätt.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar